Dans le cadre des activités du siège social de Lévis, Exceldor coopérative est à la recherche d’un(e) traducteur(trice). Relevant directement de la directrice communication-marketing, le titulaire du poste a comme principale responsabilité la traduction de divers documents du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français en réponse à des demandes urgentes ou ponctuelles.
Type d'emploi
Permanent
Date d'entrée en fonction
Dès que possible ;
Salaire
Conditions de travail des employé(e)s cadres et professionnels, classe 6 ;
Responsabilités
- Traduit et adapte divers documents de type corporatif, administratif, technique ou consommateur dans des domaines variés tels que : finances, ressources humaines, communication, marketing, vente et ingénierie;
- Exécute les traductions internes et la gestion des partenaires en traduction externe au besoin pour veiller à la qualité des traductions et au respect de la terminologie de l’entreprise;
- Pourrait être appelé à interpréter des réunions ou des présentations (conseil d’administration, présentations aux directeurs, présentations aux employés, réunions tenues dans diverses sphères de l’entreprise, etc.);
- Révise l’exécution et la livraison des traductions exécutées par sa collègue et par des partenaires externes de façon occasionnelle;
- Évalue la qualité des traductions réalisées par des partenaires externes s’il y a lieu.
Qualifications requises
- Détenir un baccalauréat en traduction ou dans un domaine pertinent;
- Posséder de 4 à 6 années d’expérience pertinente en traduction;
- Une expérience ou une formation en interprétation sera considérée un atout;
- Faire partie d’un ordre professionnel reconnu comme l’OTTIAQ, l’ACR et l’ATIO sera considéré un atout;
- Bonne connaissance du logiciel SDL Trados Studio;
- Maîtriser les logiciels de la Suite MS Office (Outlook, Excel, Word et PowerPoint);
- La connaissance de l’industrie alimentaire sera considérée comme un atout;
- Le bilinguisme français/anglais (parlé et écrit) est essentiel à l’exercice de ces fonctions et la maîtrise de l’espagnol sera considérée un atout important.
- #LI-ML1
-
Assurances collectives
-
Activités sociales
-
Formation continue
-
Programme mieux-être
-
Congés de maladie
-
Programme d’aide aux employés
-
Rabais employés
-
Reconnaissance des années de service
Postuler
Traducteur(trice)
Nous souscrivons au principe d’équité en matière d’emploi. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Ce poste s’adresse auxhommes et aux femmes. Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d’alléger le texte.